Profilul dă performanța declarată. Feroneria decide dacă o păstrează.
O fereastră din PVC este un ansamblu: profilul, geamul și feroneria lucrează împreună. Clasa de rezistență la efracție, de exemplu, nu se obține din profil, ci din combinația dintre blocatorii din toc, punctele de închidere și mâner — toate trei trebuie să fie de clasa cerută.
La tâmplăria din PVC feroneria de fereastră și închiderile de ușă sunt Winkhaus, iar mânerele de fereastră sunt cele cu mecanism Secustik®, în gamele și finisajele de mai jos. Mai jos găsiți familiile pe care le folosim curent și variantele care contează la alegere, cu ce declară producătorul fiecărui accesoriu. Nu este un catalog complet de coduri: codul exact se stabilește la comandă, în funcție de sistem, de dimensiunea cercevelei și de clasa de siguranță cerută.
Mânerele de fereastră pe care le montăm, fiecare gamă în finisajele ei. Mecanismul Secustik® îngreunează manevrarea feroneriei din exterior și se aude la rotire, printr-un clic.
Mâner de fereastră Secustik® — desen rotunjit
Prima gamă, cu mâner curbat și rozetă ovală. Aceeași formă în toate finisajele de mai jos.
AlbNegruBronzGri
Mâner de fereastră Secustik® — desen unghiular
A doua gamă, cu mâner drept și rozetă pătrată, pentru tâmplărie cu linie contemporană. Opt finisaje, aceeași formă la toate.
AlbNegruAntracitMaroAluminiuInoxBronzAuriu
Mânere pentru ferestre cu cheie
Gama FG10.TBT1.AL: mâner cu rozetă ovală și cilindru cu cheie integrat. Fereastra se poate bascula fără descuiere, dar nu se deschide complet cât timp cilindrul este încuiat.
ArgintiuÎnchisBronzMaroAlb
Roto Swing
Gama Roto Swing: pârghie curbată și rozetă dreptunghiulară, cu elementul de design și capacul în aceeași nuanță cu mânerul. Producătorul o livrează și în variantă cu mecanism Secustik®.
AlbNegruGriMaroBronz
Finisajele de mai sus sunt cele pe care le livrăm. Denumirea comercială a fiecărei serii și codurile de finisaj ale producătorului se trec în ofertă, odată cu tâmplăria.
Accesorii PVC
Feroneria ferestrei
Feroneria este partea care decide dacă fereastra se închide etanș peste zece ani. La tâmplăria din PVC lucrăm cu sistemul modular Winkhaus activPilot, la care fiecare variantă are o portanță declarată și un tip de balama propriu.
Winkhaus
Winkhaus activPilot
Sistemul de feronerie oscilo-batantă pe care îl folosim curent la tâmplăria din PVC. Producătorul îl prezintă ca sistem modular potrivit pentru aproape orice formă de fereastră și pentru materialele curente — PVC, lemn și aluminiu.
Caracteristici
Sistem modular, extensibil ulterior cu funcții suplimentare, fără schimbarea sistemului
Certificat conform QM 328
Reglaj pe înălțime, lateral și al presiunii pe garnitură, prin rotirea bolțului octogonal tip cap-ciupercă
Numărul redus de componente scurtează montajul
Clasa de încercare H3 — 20.000 de cicluri de mișcare
Balamaua rămâne vizibilă pe cantul ferestrei, deci face parte din imaginea ei. Capacul se alege în finisajul mânerelor și al restului feroneriei.
AlbNegruGriMaroBronz
Accesorii PVC
Grile de ventilație
O fereastră etanșă oprește și aerul, nu doar frigul. Grila de ventilație se montează pe tocul ferestrei și aduce aerul proaspăt controlat, pe un traseu știut, în loc să fie lăsat pe seama geamului întredeschis. Se prevede din fabricație: tocul se frezează înainte de montaj.
ANJOS
Grilă autoreglabilă
Seria M-G
Elementul de reglare este o lamelă flexibilă din poliester care ține debitul constant indiferent cât de tare bate vântul afară. Debitul ales rămâne același pe tot intervalul de presiune de la 20 la 100 Pa.
Caracteristici
Debite de 15, 22, 30 și 45 m³/h, măsurate la 20 Pa
Debit constant între 20 și 100 Pa diferență de presiune
Modelele de 15 și 22 m³/h au pene detașabile, cu care se ajunge la 30 m³/h pe șantier
Montaj aplicat pe tâmplărie, pe o fantă de 354 × 12 mm; modelele de 15, 22 și 30 m³/h intră și pe fantă de 250 × 15 mm
Corp din polistiren, 405 × 20 × 18 mm
Izolare acustică Dn,e,w (Ctr) cu capac CE2A: 35 dB la 15 și 22 m³/h, 34 dB la 30 m³/h, 33 dB la 45 m³/h
Conformă cu NF E 51-732, raport de încercare CETIAT nr. 1014056-2
Funcționează pe pereți verticali și pe orice plan înclinat
Variante
Capac de fațadă CE2A, din ASA, 400 × 23 × 12 mm
Grilă de fațadă din plastic GPE2A, 390 × 20 × 3 mm
Grilă de fațadă din aluminiu GAE2A, anodizat sau prelăcuit alb ori negru, 390 × 23 × 1 mm
Placă de obturare POE2A, pentru golurile care rămân fără grilă, 390 × 25 × 3,5 mm
Soclu bombat, pentru tâmplăria cu fața curbată
Culori
AlbRAL 9016
BejRAL 1013
BronzRAL 8019
Stejar deschisRAL 1011
Stejar auriuRAL 8003
Stejar închisRAL 8024
GriRAL 7035
Gri închisRAL 7011
Gri antracitRAL 7016
NegruRAL 9011
Bulinele redau codurile RAL din fișa producătorului; nuanța se confirmă pe eșantion.
Își reglează singură debitul după umiditatea din încăpere: puțin aer când aerul e uscat, mai mult când se gătește, se face duș sau se usucă rufe. Varianta RA, cu prelungitor acustic, este cea care taie cel mai mult zgomotul de afară.
Caracteristici
Debit variabil între 5 și 45 m³/h, după umiditatea relativă din încăpere, la 20 Pa
Izolare acustică clasa ESA 4 la ISOLA HY și ESA 5 la ISOLA HY RA
ISOLA HY cu capac CE2A: Dn,e,w (Ctr) 37 dB
ISOLA HY RA cu capac CE2A: 39 dB
ISOLA HY RA cu capac acustic CFA: 42 dB, ceea ce răspunde unei fațade clasate la 35 dB
Montaj aplicat pe tâmplărie, pe o fantă de 354 × 12 mm
Corp din ASA, 420 × 45 × 40 mm
Certificare Eurovent 01/01 – CHY1 – 2268/2269
Funcționează pe pereți verticali și pe orice plan înclinat
Variante
Capac de fațadă CE2A, din ASA, 400 × 23 × 12 mm
Capac de fațadă acustic CFA, din aluminiu prelăcuit alb, anodizat sau prelăcuit negru, 390 × 35 × 45 mm
Prelungitor acustic, pentru varianta ISOLA HY RA
Soclu bombat, pentru tâmplăria cu fața curbată
Culori
AlbRAL 9016
BejRAL 1013
BronzRAL 8019
Stejar deschisRAL 1011
Stejar auriuRAL 8003
Stejar închisRAL 8024
GriRAL 7035
Gri închisRAL 7011
Gri antracitRAL 7016
NegruRAL 9011
Bulinele redau codurile RAL din fișa producătorului; nuanța se confirmă pe eșantion.
Setul de mâner pentru ușa de intrare din PVC. Se alege odată cu închiderea multipunct și cu cilindrul, pentru că nivelul de siguranță se declară pe ansamblu, nu pe piesă.
HOPPE
HOPPE London — set de mânere pe șild îngust
Model 113/2246
Set mâner–mâner din aluminiu, pe șild îngust, pentru uși din profile. Șildul acoperă cilindrul pe toată înălțimea lui, iar șuruburile de prindere rămân ascunse sub capace.
Caracteristici
Set mâner / mâner, pe șild îngust
Lagăr fără întreținere, cu mâner fix și mâner mobil
Pătrat de 8 mm, tijă masivă HOPPE
Bază din oțel inoxidabil, cu urechi de sprijin
Prindere prin ușă, cu șuruburi M6 și capace peste capetele lor
Pentru cilindru profilat european, distanță între găuri de 92 mm
Același set, în cele șase finisaje pe care le livrează producătorul. Finisajul se alege odată cu culoarea tâmplăriei.
ArgintiuOțelAuriuBronzMaro închisAlb trafic
Codurile de finisaj sunt cele ale producătorului și se trec ca atare în ofertă, împreună cu modelul și cu grosimea ușii.
Accesorii PVC
Balamale pentru uși
Balamaua ușii de intrare poartă toată greutatea foii și o ține în poziție ani la rând. Mai jos sunt tipurile de balama pe care le montăm pe ușile din PVC, cu ce face fiecare. Configurația exactă — numărul de balamale, capacitatea și modelul — se stabilește pe ușa reală, în funcție de sistemul de profile, de dimensiuni și de greutatea foii.
Balamale aplicate 3D
Se montează peste toc și peste foaie, vizibile pe conturul ușii. Se reglează pe toate cele trei direcții — lateral, pe înălțime și pe presiunea garniturii — inclusiv după montaj, fără să se demonteze ușa. Este soluția curentă pentru ușile din PVC.
Balama aplicată 3D pentru uși din PVC
greenteQ TB 120.ZD.K
Balamaua pe care o montăm curent pe ușile de intrare din PVC. Suportă foi grele, se reglează în șase puncte fără să se scoată ușa din balamale și se livrează în finisajul care se potrivește cu tâmplăria.
Caracteristici
Uși de până la 120 kg
Toc și cercevea din PVC
Reglaj în șase puncte, pe toate cele trei direcții
Finisajele în care livrăm balamaua aplicată 3D. Se alege odată cu tâmplăria, ca ușa să citească unitar.
AlbNegruMaroCrom lustruitPerlgoldAuriu lucios
Balamale cilindrice și ascunse
Două soluții pentru ușa care trebuie să rămână curată la vedere. La cea cilindrică se vede doar un cilindru subțire pe contur — montatorii îi spun „rondă" — iar la cea ascunsă nu se vede nimic cu ușa închisă. La amândouă reglajul stă în corpul balamalei, iar finisajul se stabilește odată cu tâmplăria.
Balama cilindrică pentru uși PVC
Soluția cilindrică în varianta curentă, pe care o montăm pe ușile din PVC. Se livrează în mai multe configurații, în funcție de sistemul de profile, de dimensiunea și de greutatea ușii. Modelul concret și capacitatea se stabilesc la ofertare, odată cu ușa.
Caracteristici
Rolă cilindrică vizibilă pe conturul ușii
Reglaj integrat în rolă
Configurația și finisajul se stabilesc pe sistemul de profile ales
Balamă ascunsă pentru uși PVC
Soluția pentru ușile la care conturul trebuie să rămână complet curat. Corpul balamalei se montează în falț, iar capacul îl maschează. Se livrează în mai multe configurații, în funcție de sistemul de profile, de dimensiunea și de greutatea ușii.
Caracteristici
Complet ascunsă când ușa este închisă
Reglaj din corpul balamalei
Se prevede din faza de fabricație a ușii
Configurația și finisajul se stabilesc pe sistemul de profile ales
Configurația exactă — numărul de balamale, capacitatea, modelul și finisajul — se stabilește la ofertare, pe ușa reală și pe sistemul de profile ales.
Accesorii PVC
Închideri pentru uși
Ușa de intrare se închide în mai multe puncte, nu doar în broască. Numărul și tipul punctelor de închidere decid clasa de rezistență la efracție a ansamblului.
SIEGENIA
SIEGENIA KFV ONE — închideri multipunct acționate cu cheia
Generația modulară de închideri multipunct KFV, acționate din cilindru. Se folosește atunci când ușa se încuie cu cheia, nu automat la tragere. Configurația exactă a punctelor de închidere se stabilește odată cu clasa de siguranță cerută.
Caracteristici
Sistem modular, cu dimensiuni uniforme și familii de produse liber combinabile
Zăvor cu închidere lină, softlock, montat ca standard în toate broaștele principale
Contur îmbunătățit al cârligului, pentru o rezistență mai mare la efracție
Poziții de fixare uniforme pentru toate închiderile multipunct, cu o singură cotă de frezare
Rezistență la efracție până la clasa RC 3
Distanțe de la ax: 25 – 100 mm
Cote de cilindru: 72, 85, 88 și 92 mm la cilindrul profilat; 74 și 94 mm la cilindrul rotund elvețian
Șilduri de la varianta plată de 16 mm până la profilul U de 10 × 30 × 10 mm
Conform DIN EN 14351, încercat și clasificat conform DIN EN 1627 – 1630
Sistemul de închidere multipunct pe care îl montăm curent pe ușile de intrare. Se încuie singur în momentul în care ușa este trasă, fără să fie nevoie de răsucirea cheii. Producătorul îl dă în două versiuni: cea mecanică, autoLock AV3, și cea motorizată, blueMatic AV3-E. Noi folosim versiunea mecanică.
Caracteristici
Se încuie automat când ușa este trasă, fără răsucirea cheii
Două cârlige masive care ies singure la închidere
Două elemente de etanșare, care țin foaia strânsă pe garnitură
Casetă centrală, care conține broasca și declanșatorul
Declanșator magnetic central, care acționează după ce ușa s-a închis complet
Zăvor de zi TaFa: cât timp este activat, ușa se deschide din exterior fără cheie
„Închidere multipunct" nu spune încă nimic despre cum se prinde ușa în toc. Diferența o fac piesele montate pe șina de închidere — zăvor, bolț drept sau cârlig — și combinațiile dintre ele. Mai jos sunt tipurile pe care SIEGENIA le publică pentru gama KFV, cu imaginea fiecăruia.
Zăvorul principal și clanța
Zăvorul este piesa care blochează ușa în toc atunci când răsucești cheia; clanța este cea care ține ușa închisă între două folosiri, fără să o încuie. La toate închiderile multipunct KFV ONE clanța este de tip softlock, adică intră în toc lin și fără zgomot.
Ce înseamnă Zăvorul singur nu dă clasă de efracție: el închide ușa într-un punct. Punctele suplimentare — bolțurile și cârligele de mai jos — sunt cele care opresc forțarea pe înălțimea foii.
Seria AS 4340
Bolț drept din oțel
Bolțurile rotunde din oțel îngreunează pârghierea ușii și împiedică astfel tentativele de efracție.
Ce înseamnă Bolțul intră drept în contrapiesa din toc. Ține foarte bine la împingere și la lovire, dar nu trage foaia spre toc — deci nu adaugă presiune pe garnitură.
Seria AS 4540
Cârlig rabatabil
Cârligele conice împiedică desprinderea prin pârghiere a foii de ușă din toc și asigură izolare termică ridicată și o etanșare optimă.
Ce înseamnă Cârligul se rotește la încuiere și se agață după contrapiesă. Pentru că este conic, pe măsură ce intră trage foaia spre toc: de aici vin presiunea constantă pe garnitură și rezistența la desprindere.
Seria AS 4640
Bolț și cârlig, împreună
Această combinație oferă securitate maximă: bolțurile rotunde din oțel îngreunează pârghierea ușii, iar cârligele împiedică desprinderea foii de ușă.
Ce înseamnă Varianta pe care o cerem la ușile de intrare cu cerință de siguranță: fiecare tip de element acoperă un mod diferit de forțare, iar cârligul păstrează în plus etanșarea.
Seria AS 4100
Bolțuri ciupercă, reglabile
Închidere multipunct deosebit de lină și cu întreținere redusă, cu bolțuri ciupercă autoreglabile și reglabile pe înălțime, care se agață în spatele pieselor din toc.
Ce înseamnă Capul în formă de ciupercă se prinde în spatele contrapiesei, ca la feroneria de fereastră. Se reglează pe înălțime, deci compensează în timp așezarea foii.
Imaginile și denumirile de serie sunt cele publicate de SIEGENIA pentru închiderile multipunct KFV acționate din mâner, acolo unde producătorul arată separat fiecare tip de element. La varianta acționată cu cheia, KFV ONE, se folosesc aceleași tipuri de elemente, dar numărul lor și poziția pe foaie depind de configurație — de aceea nu le fixăm aici. Combinația exactă și codurile se stabilesc la comandă, odată cu clasa de siguranță cerută, și se trec în documentația lucrării. Pagina oficială SIEGENIA ↗
Accesorii PVC
Siguranță și confort
Componente care nu se văd, dar schimbă modul în care se folosește fereastra. Se stabilesc înainte de fabricație, pentru că țin de feronerie, nu de accesorizare ulterioară.
Winkhaus
activPilot Comfort PADK — aerisire în poziție paralelă
Cerceveaua se desprinde paralel de toc și lasă un rost de aerisire pe tot conturul, în loc să se bată într-o singură parte. Se manevrează din același mâner al ferestrei.
Caracteristici
Poziția paralelă se adaugă la funcțiile obișnuite de batere și deschidere
Rost de aerisire de circa 6 mm pe tot conturul cercevelei
Protecție anti-efracție până la RC 2 în timpul aerisirii în poziție paralelă
Componenta de monitorizare integrată în feronerie, pentru clădirile în care starea ferestrei trebuie cunoscută: alarmă, ventilație controlată sau evacuare de aer.
Caracteristici
Certificat VdS, clasa B sau C
Agrement DIBt
Permite supraveghere de alarmă, control al climatului și control al aerului evacuat
Se integrează în feroneria activPilot, fără componente aplicate vizibil
La ușile de balcon și la culisante, pragul decide dacă trecerea este accesibilă și dacă rămâne etanșă. Soluțiile de mai jos fac parte din sistemele de profil, nu sunt accesorii adăugate.
Kömmerling
Kömmerling PremiStep
Soluția de prag accesibil integrată în sistemele Kömmerling 76 și 88, pentru uși de balcon și terasă.
Caracteristici
Prag cu rupere termică, disponibil pe sistemele cu garnitură mediană
RC vine de la „Resistance Class" și este scara definită de standardul european EN 1627. Fiecare treaptă descrie un alt tip de făptaș, alte scule și un alt timp pe care tâmplăria trebuie să îl reziste.
RC1
Protecție de bază
Cine atacă
Forța corpului: împingere, lovituri cu piciorul, smucituri, ridicare.
Cu ce
Fără scule.
Cât rezistă
Standardul nu prevede un timp de rezistență pentru această clasă.
Se cere la Un nivel minim, pentru goluri greu accesibile — etaje superioare, ferestre fără sprijin în apropiere.
RC2
Împotriva încercărilor ocazionale
Cine atacă
Făptaș ocazional, care încearcă să forțeze tâmplăria cu scule simple.
Cu ce
Șurubelniță, pană, clește.
Cât rezistă
3 minute timp de rezistență · 15 minute timp total de încercare
Se cere la Nivelul cerut cel mai des la locuințe: parter, balcoane accesibile, uși de intrare.
RC3
Împotriva unui făptaș experimentat
Cine atacă
Făptaș care știe ce face și vine pregătit, cu scule de pârghie.
Cu ce
Două șurubelnițe și scule de mână: ciocan, rangă, burghiu manual.
Cât rezistă
5 minute timp de rezistență · 20 de minute timp total de încercare
Se cere la Case izolate, parter fără vecinătate apropiată, spații cu valori.
RC4
Împotriva sculelor electrice
Cine atacă
Făptaș experimentat, care folosește și scule de tăiere și de lovire.
Cu ce
Ferăstraie, topor, ciocan, daltă și scule electrice cu acumulator.
Cât rezistă
10 minute timp de rezistență · 30 de minute timp total de încercare
Se cere la Obiective cu cerință de securitate ridicată, de regulă pe cerință expresă de proiect.
O clasă RC nu se obține dintr-o singură piesă
Clasificarea se atribuie ansamblului încercat în laborator, nu unei componente. Niciun mâner, niciun bolț și nicio broască nu „fac ușa RC3" de unele singure: încercarea se face pe fereastra sau ușa completă, montată în ramă, exact în configurația care va fi livrată.
Asta înseamnă că se schimbă odată: profilul și armarea lui, feroneria și punctele de închidere, vitrajul sau panoul, mânerul și felul în care tâmplăria este fixată în gol. Schimbarea oricăruia dintre ele invalidează clasa, chiar dacă restul rămâne identic.
Pe scurt: o clasă RC se demonstrează cu raportul de încercare și cu certificatul ansamblului respectiv. Nu afirmăm că tâmplăria noastră are automat o clasă RC. Dacă proiectul cere una anume, o stabilim înainte de comandă — cu sistemul, feroneria și vitrajul care au fost încercate împreună — și trecem documentele în dosarul lucrării.
Ce intră în clasificare
Profilul
Adâncimea, numărul de camere și, la PVC, armarea din oțel din interiorul profilului. Fără armare corectă, restul nu contează.
Feroneria
Numărul și tipul punctelor de închidere, contraplăcile și rezistența lor la smulgere din profil.
Vitrajul sau panoul
La o clasă RC, geamul se încearcă odată cu restul. Un vitraj obișnuit transformă orice altceva în decor.
Mânerul
Cu cheie sau cu buton, cu rezistență la găurire, montat pe o rozetă care nu cedează.
Fixarea în gol
Tipul, numărul și pasul ancorelor. O tâmplărie de clasă montată prost nu mai are clasa aceea.
Configurația încercată
Dimensiunile, numărul de canate și tipul de deschidere. Clasa se atribuie epruvetei încercate, nu oricărei ferestre din același profil.
Timpul de rezistență este timpul efectiv de lucru al operatorului care încearcă pătrunderea. Timpul de încercare este durata totală și include pauzele, schimbarea sculelor și observarea punctelor slabe — de aceea cele două cifre sunt diferite. Standardul definește și clasele RC5 și RC6, pentru scule electrice de mare putere; ele se folosesc la obiective cu risc ridicat, nu la tâmplăria curentă de locuință. În documentația franceză, aceleași clase apar sub denumirea „classe de résistance RC”, conform aceluiași EN 1627.
Înainte de comandă
Ce stabilim împreună
Clasa de siguranță
RC 1 N, RC 2 sau RC 3 se obțin din ansamblu: blocatori din oțel în toc, puncte de închidere suficiente și mâner de clasa corespunzătoare. Stabilim nivelul înainte de fabricație.
Greutatea cercevelei
Fiecare balama are o greutate maximă admisă. O calculăm din dimensiunea ferestrei și din pachetul de geam ales, nu o estimăm.
Balama aplicată sau ascunsă
Balamaua ascunsă curăță complet cantul ferestrei, dar are alte limite de greutate și alt cost. Alegerea se face la început, pentru că schimbă prelucrarea profilului.
Mânerul potrivit
Simplu, cu cheie sau cu buton. La parter și la ferestrele accesibile din exterior recomandăm varianta cu blocare, testată conform DIN 18104-1.
Accesibilitatea pragului
La ușile de balcon și la culisante, pragul accesibil se decide odată cu sistemul. Nu se poate adăuga ulterior.
Coerența cu tâmplăria
Culoarea mânerelor și a balamalelor se alege împreună cu finisajul profilului, ca ansamblul să citească unitar.
O precizare profesională
Clasa de efracție este a ansamblului, nu a unei piese
O fereastră nu devine RC 2 pentru că are un mâner cu cheie. Clasa se obține prin combinația dintre profil, geam, feronerie și montaj, și se declară pentru ansamblul testat. Toate valorile de pe această pagină sunt cele publicate de producătorii de feronerie pentru componentele lor; performanța ferestrei finite se stabilește pe configurația efectiv comandată.
Codurile exacte ale componentelor nu sunt publicate aici pentru că depind de sistemul de profil, de dimensiunea cercevelei și de nivelul de siguranță cerut. Le stabilim la ofertare și le trecem în documentația lucrării.
La o vizită obișnuită, acest site nu pune cookie-uri proprii și nu
folosește analiză de trafic, publicitate sau urmărire. Îți cerem
acordul doar pentru conținutul găzduit de alții — harta și turul
virtual — pentru că el transmite adresa ta IP către furnizor.
Un singur cookie, mcv_cookies, care ține minte alegerea
ta de pe acest ecran, ca să nu te mai întrebăm la fiecare pagină.
Se păstrează șase luni și rămâne pe acest site. Restul cookie-urilor
din această categorie apar numai pentru cine se autentifică în
administrarea site-ului.
Harta Google de pe pagina de contact și turul virtual Matterport de
pe prima pagină. Dacă accepți, ele se încarcă singure și pot pune
propriile cookie-uri. Dacă refuzi, rămân blocate, iar în locul lor
vezi un buton pe care îl poți apăsa oricând, doar pentru acea
bucată de conținut.
Nu avem categorii de analiză, publicitate sau rețele sociale, pentru că
site-ul nu folosește astfel de instrumente. Dacă vor apărea vreodată,
vor apărea și aici, cu comutatorul oprit.
